Prueba de práctica SLE: comprensión lectora y expresión escrita

Cómo suele ser la prueba real

El SLE consta de tres pruebas independientes: comprensión lectora, expresión escrita y una prueba oral. La Comisión de Administración Pública ofrece una versión supervisada y presencial y una versión en línea no supervisada de las pruebas de comprensión lectora y expresión escrita. La prueba oral se programa por separado (PSC). La comisión indica que la prueba de comprensión lectora evalúa su capacidad para leer y comprender textos en su segunda lengua oficial, en los niveles requeridos para los puestos bilingües de la administración pública federal (PSC). Solo se le evalúa cuando recibe una invitación, por ejemplo, del equipo de Recursos Humanos de una organización federal después de postularse a un puesto bilingüe. Los candidatos no pueden pagar para rendir la prueba (PSC).

La prueba supervisada de comprensión lectora (pruebas 633 y 634) tiene 60 preguntas de opción múltiple y dura hasta 90 minutos. 50 preguntas cuentan para su puntuación; las otras 10 son preguntas piloto y no están identificadas. Hay dos tipos de preguntas: elegir la mejor palabra o grupo de palabras para completar un espacio en blanco y responder una pregunta sobre un texto. Los textos son documentos laborales, como correos electrónicos, memorandos, cartas, boletines informativos, extractos de informes y trabajos de investigación (PSC).

La prueba supervisada de expresión escrita (prueba 654) tiene 65 preguntas de opción múltiple y dura hasta 90 minutos. De ellas, 55 cuentan para la puntuación y 10 son preguntas piloto no identificadas. La comisión menciona dos tipos de preguntas: completar espacios en blanco e identificar errores. También indica que la prueba evalúa gramática, vocabulario y otros aspectos de la expresión escrita necesarios para redactar textos relacionados con el trabajo (PSC).

Las pruebas en línea no supervisadas son más cortas. La prueba de comprensión lectora tiene 25 preguntas en 45 minutos. Cada una presenta un texto laboral, como un correo electrónico, seguido de una pregunta sobre el texto (PSC). La prueba de expresión escrita tiene 30 preguntas en 45 minutos. Cada una presenta un texto laboral con una palabra faltante y varias opciones (PSC). Se rinden a solas, en un lugar tranquilo y desde una computadora de escritorio o portátil. Ninguna de las dos puede otorgar una exención (E).

Qué incluyen nuestros simulacros. Nuestros simulacros completos están en inglés y siguen, en orden, las dos habilidades de las pruebas supervisadas: primero comprensión lectora y luego expresión escrita. La sección de comprensión lectora tiene 25 preguntas para completar textos (un correo electrónico o memorando breve de trabajo con un espacio en blanco) y 25 preguntas sobre un texto (un texto laboral de unas 100 a 160 palabras). La sección de expresión escrita tiene 35 preguntas para completar oraciones sobre gramática y uso del idioma, y 20 preguntas para encontrar el error. En estas últimas, una oración está dividida en cuatro partes escritas en mayúsculas y usted elige la parte que tiene el error. En total son 105 preguntas en 150 minutos, cada una con cuatro opciones. Puede volver atrás y marcar preguntas.

Qué no incluyen nuestros simulacros. No hay práctica de la prueba oral ni versiones en francés: nuestra aplicación está solo en inglés.

Tipos de preguntas con ejemplos resueltos

Un ejemplo resuelto de cada tipo de pregunta, con la trampa en la que cae la mayoría de las personas.

1. Lectura, completar el texto. Correo electrónico: "The training room is booked for the morning, ______ the session will start at 1:00 p.m." La mejor opción es "so": la reserva es el motivo por el que la sesión empieza más tarde. Trampa: elegir un conector que suena formal, como "however", sin comprobar la lógica. Lea las oraciones a ambos lados del espacio en blanco y pregúntese cómo se relacionan: causa, contraste, tiempo o ejemplo.

2. Lectura, preguntas sobre un texto. Aviso: "Parking passes for the new year can be renewed online from January 2 to January 20. Passes not renewed by January 20 will be cancelled." Pregunta: ¿qué ocurre con un permiso renovado el 25 de enero? Se canceló el 20 de enero, así que ya no se puede renovar. El texto no dice qué pasa después, así que no elija una respuesta que añada un cargo por retraso o un período de gracia. Trampa: responder según lo que parece justo o habitual. Responda únicamente según lo que dice el texto y preste atención a las fechas, los números y palabras como "only", "unless" y "at least".

3. Redacción, completar la oración. "Each of the reports ______ been checked." La respuesta es "has": el sujeto es "each", que está en singular, no "reports". Trampa: dejar que el sustantivo más cercano determine el verbo. Primero encuentre el sujeto verdadero y luego haga concordar el verbo con él.

4. Redacción, encontrar el error. "The SUPPLIES that WAS ordered last week ARRIVED this morning AND are in the storage room." El error es "WAS": "supplies" está en plural, así que debe ser "were". Trampa: detenerse en la primera parte que parece inusual. Lea toda la oración y evalúe por separado cada parte en mayúsculas; a menudo solo una está mal y las demás están ahí para parecer dudosas.

Entre los aspectos que suelen evaluarse en las preguntas de gramática laboral están la concordancia entre sujeto y verbo, los tiempos verbales (en especial las oraciones con "if"), las formas de los pronombres, como "me" y "I", las preposiciones que acompañan a un verbo ("comply with", "responsible for") y la elección entre pares de palabras parecidas, como "affect" y "effect".

Cómo prepararse

1. Averigüe qué pruebas debe realizar. En la invitación se indica si debe realizar la versión supervisada o la no supervisada, y qué habilidades requiere el puesto. En las páginas de la comisión se describe el formato de cada prueba (PSC).
2. Lea textos en inglés sobre el ámbito laboral todos los días. Los textos incluyen correos electrónicos, memorandos, boletines y fragmentos de informes (PSC). Lea los avisos o anuncios públicos de su propia organización y pregúntese qué se le pide hacer al lector en cada uno.
3. Resuelva primero los espacios en blanco por el sentido. Antes de mirar las opciones, intente adivinar qué tipo de palabra falta: un verbo, un conector o una preposición. Después, elija la opción que encaje tanto con el sentido como con la gramática.
4. Repase los temas gramaticales más frecuentes. La concordancia entre sujeto y verbo, los tiempos verbales, los pronombres, las preposiciones y las palabras que se confunden fácilmente. Haga una lista breve de sus propios errores y revísela.
5. Revise las preguntas sobre errores parte por parte. Lea la oración completa una vez para entender el sentido y luego examine cada parte en mayúsculas por separado.
6. Practique al ritmo real. Las pruebas supervisadas permiten hasta 90 minutos para 60 o 65 preguntas, aproximadamente un minuto y medio por pregunta (PSC, PSC). Haga simulacros completos cronometrados para acostumbrarse al ritmo y luego lea todas las explicaciones, incluso las de las preguntas que respondió correctamente.
7. Tenga en cuenta el período de espera. La comisión establece un período de espera de 30 días antes de que pueda volver a realizar una prueba. Si la repite antes de tiempo, el resultado no es válido (PSC). Prepárese con suficiente antelación antes de realizarla.

Cómo suele funcionar la puntuación

Los resultados se expresan como un nivel, no como una puntuación bruta. En las pruebas supervisadas, la comisión convierte las preguntas calificadas en un nivel (PSC, PSC):

• Comprensión lectora (sobre 50): X de 0 a 17, A de 18 a 27, B de 28 a 37, C de 38 a 44 y E (exención) de 45 a 50.
• Expresión escrita (sobre 55): X de 0 a 19, A de 20 a 30, B de 31 a 42, C de 43 a 51 y E de 52 a 55.

X significa que está por debajo del nivel A. E le exime de seguir haciendo pruebas en esa habilidad. La comisión describe el nivel B de comprensión lectora como la capacidad de entender la mayoría de los textos descriptivos o informativos relacionados con el trabajo, y el nivel C como la capacidad de comprender la mayoría de los detalles complejos, las inferencias y los matices del significado (PSC).

En las pruebas en línea sin supervisión, el resultado puede ser X, A, B o C, pero nunca E. En comprensión lectora, los rangos son X de 0 a 8, A de 9 a 13, B de 14 a 18 y C de 19 a 25 (PSC); en expresión escrita, son X de 0 a 10, A de 11 a 16, B de 17 a 23 y C de 24 a 30 (PSC). Cada departamento elige el nivel que necesita para un puesto. Para las pruebas realizadas el 1 de septiembre de 2022 o después, la comisión indica que los resultados son válidos durante 5 años y pueden utilizarse en todo el servicio público federal (PSC).

Nuestra puntuación de práctica es la cantidad de preguntas propias que respondió correctamente, con un desglose por tipo de pregunta para que pueda ver en qué enfocarse. Es una puntuación de práctica sencilla: nunca la convertimos en un nivel A, B, C o E ni la mostramos como tal, y no predice el nivel que obtendrá.

Errores comunes en preguntas de estilo SLE

• Elegir la palabra que suena formal. Una palabra más larga o más formal no es mejor si no encaja con el sentido de la oración.
• Hacer concordar el verbo con el sustantivo más cercano. En "the list of names is ready", el sujeto es "list", no "names".
• Leer la pregunta antes que el texto y luego leerlo por encima. Las preguntas sobre detalles suelen depender de una fecha, una condición o una palabra como "only". Lea todo el texto una vez.
• Incorporar conocimientos externos. La respuesta correcta es la que respalda el texto, aunque otra parezca más probable en la vida real.
• Pasar por alto el tiempo verbal de toda la oración. Palabras como "tomorrow", "last week" e "if" determinan el tiempo verbal; compruebe que todos los verbos concuerden.
• Dedicar demasiado tiempo a un espacio en blanco. Elija la mejor opción, márquela y vuelva a ella al final.